У чому різниця між британською та американською англійською

  Зі школи у багатьох зберігся шкідливий стереотип, що «правильним» є британський варіант англійської, тоді як американський є начебто спрощеним та не таким складним. На жаль, більшість, хто підтримує цю думку, помиляється. Американський варіант англійської справді історично сформувався на основі британської англійської, але це не робить його автоматично простішим за свого пращура. Тому, обираючи який саме з варіантів вивчати, зосередьтесь на вашій меті: якщо вас манять пагорби Голлівуду, мова Шекспіра не стане вам у пригоді. Окрім цього, в дечому різниця між варіантами досить суттєва. У цій різниці ми й пропонуємо розібратись разом з нами.

Лексичні відмінності

Найбільш помітні відмінності між цими двома варіантами англійської криються саме у лексичному складі мови. Існують тисячі слів, які мають різне значення у кожному з варіантів, є синонімічними або ж не мають замінників. Як вже було згадано, причиною цьому є історичні події та географічне розташування. Американська англійська здійснила чимало запозичень з інших мов, позаяк Сполучені Штати – багатонаціональна країна. Таким чином, досить поширене сьогодні в англійській слово angst, що означає «туга» у перекладі на українську, з’явилось вперше саме в американському варіанті як запозичення у німецьких емігрантів. Пропонуємо ознайомитись з табличкою слів-аналогів двох варіантів англійської:

Унікальні слова

Як ви вже могли здогадатись, через історичний та культурно-географічний контекст, деякі явища існують лише в британському або американському варіанті, і тому можуть не мати аналогів. Ось, наприклад, деякі з них:

Проте, навіть такі слова можна замінити. Наприклад, американське слово rookie можна замінити на beginner або newbie в британському варіанті. Подібним чином за бажанням можна трансформувати sophomore в second-year student.

Додатковий сенс слів

Чимало слів мають вужче або навіть протилежне значення у конкретному варіанті англійської. Дана таблиця наочно демонструє цю різницю на прикладі деяких слів:

Підсумки

Відмінності між британською та американською англійською можуть бути досить цікавими, адже стимулюють наш мозок диференціювати тонкощі іноземної мови. Гарною ідеєю є ознайомлення з двома варіантами шляхом читання новин обох країн, слухання подкастів та перегляду відео американських та британських блогерів. До речі, наш мовний центр проводить курси підготовки до ielts та усіх американських й британських мовних іспитів. Тому наші активні викладачі з радістю змотивують вас до вивчення необхідного вам варіанту англійської мови.